Käännöstyö

Jokaiselle jotakin!
Kaikille kaikkea!

Tarvitsetko ohjeelle, lomakkeelle, asiakirjalle, esitteelle, palvelukuvaukselle, nettisivuille tai muulle materiaalille käännöstä? Mukautamme myös materiaalisi sisällön saavutettavaksi.

Kaikki ihmiset hyötyvät palveluiden saavutettavasta sisällöstä. Silloin sisällön teksti on ymmärrettävää ja ulkoasu ja tekninen käytettävyys sopivat kaikille ihmisille. 

Koulutetut selkomukauttajamme muokkaavat sinulle selkeän ja saavutettavan sisällön. Meillä on pitkä asiantuntemus ja kokemus erilaisista asiakasryhmistä.

Selko-mukautetut sisällöt

Teemme materiaalisi saavutettavaksi. 

Saavutettavuuteen sisältyy tekninen käytettävyys, kuvamateriaalin sekä ulkoasun hahmotettavuus, äänisisältö, tekstin ymmärrettävyys ja selkomukauttaminen suomen kielellä, kuvakommunikaatio, viitotut videot ja kuvailutulkkaus.

Viitotut käännökset

Tuotamme käännöksiä viittomakielellä, viitotulla puheella suomen kielen mukaan tai tukiviittomilla.

Viitottuja videoita tarvitsevat ne, jotka käyttävät arjessa viittomakieltä tai jotain viittomakommunikaatiota. 

tulkki viittoo. Etualalla näkyy kamera, jolla häntä kuvataan

Käännökset AAC-menetelmillä

Puhevammaiset henkilöt tarvitsevat tekstin tueksi tai tekstin sijaan puhetta tukevia ja korvaavia menetelmiä.

Muokkaamme sisällöt puhevammaisille sopiviksi. Käytämme esimerkiksi AAC-menetelmiä.